1 00:00:00,620 --> 00:00:02,960 [música suave] 2 00:00:06,140 --> 00:00:07,900 ♪ Mira hacia el futuro 3 00:00:07,900 --> 00:00:11,590 ♪ ¿Qué ves? 4 00:00:11,590 --> 00:00:13,420 ♪ Realmente necesito saberlo ahora 5 00:00:13,420 --> 00:00:16,430 ♪ ¿Hay un lugar para mí? 6 00:00:16,430 --> 00:00:18,810 ♪ Si vamos a sobrevivir 7 00:00:18,810 --> 00:00:22,780 ♪ El sueño debe seguir vivo. 8 00:00:22,780 --> 00:00:24,230 - Las autoridades son apelando a la calma 9 00:00:24,230 --> 00:00:26,750 durante todo el proceso de evacuación. 10 00:00:37,890 --> 00:00:39,210 - ¿Qué le hiciste a las estadísticas? 11 00:00:40,620 --> 00:00:42,350 Ha sido eliminado, ¿no? 12 00:00:42,350 --> 00:00:44,210 - No hay necesidad tener miedo, mayo. 13 00:00:44,210 --> 00:00:46,560 ¿No lo entiendes? Estamos Ofreciéndote intervenir. 14 00:00:48,110 --> 00:00:49,630 Habrá mucho de cambios en esta ciudad 15 00:00:49,630 --> 00:00:52,120 y cuando sea el momento Bien, nos estamos haciendo cargo. 16 00:00:52,120 --> 00:00:53,600 - ¿Quiénes somos exactamente? 17 00:00:53,600 --> 00:00:54,700 - Todo a su debido tiempo. 18 00:00:54,700 --> 00:00:56,020 Trabajarás conmigo. 19 00:00:56,020 --> 00:00:57,980 Mantenme actualizado con novedades. 20 00:00:57,980 --> 00:00:59,400 - Ratificando el Ratas del centro comercial, querrás decir. 21 00:00:59,400 --> 00:01:01,090 - [Mega] ¿Qué tienes? ¿Alguna vez lo hicieron por ti? 22 00:01:01,090 --> 00:01:03,200 Admítelo, no lo haces les debo algo. 23 00:01:04,440 --> 00:01:06,030 - Te ves bonita seguro de ti mismo. 24 00:01:06,030 --> 00:01:07,820 - Estoy seguro de ti, May. 25 00:01:07,820 --> 00:01:10,310 Te he visto intentar encajar con esas virtudes. 26 00:01:10,310 --> 00:01:12,000 Intenta jugar a su manera. 27 00:01:12,000 --> 00:01:12,930 Están allí ahora mismo. 28 00:01:12,930 --> 00:01:14,210 velando a su amigo. 29 00:01:14,210 --> 00:01:15,760 ¿Crees que ellos importa donde estés 30 00:01:15,760 --> 00:01:17,350 o que estas haciendo? 31 00:01:18,560 --> 00:01:20,560 Nunca serás parte de su pequeña pandilla. 32 00:01:20,560 --> 00:01:23,840 De esta manera, dentro de unas semanas, 33 00:01:23,840 --> 00:01:25,740 los tendrás comiendo fuera de tu mano. 34 00:01:26,560 --> 00:01:27,700 Suplicando piedad. 35 00:01:29,710 --> 00:01:30,710 Entonces, ¿qué dices? 36 00:01:32,260 --> 00:01:33,160 ¿Tenemos un trato? 37 00:01:41,300 --> 00:01:42,270 - ¿Cuándo empiezo? 38 00:01:46,030 --> 00:01:48,240 [cantando] 39 00:02:04,360 --> 00:02:05,570 - Buen viejo Zoot, ¿eh? 40 00:02:05,570 --> 00:02:07,050 Es como si el nunca he estado lejos. 41 00:02:07,050 --> 00:02:09,260 [cantando] 42 00:02:13,680 --> 00:02:15,960 - Vamos a necesitar seguridad adicional. 43 00:02:15,960 --> 00:02:17,200 - Jay está en ello. 44 00:02:17,200 --> 00:02:18,550 Esta publicando viajes alrededor del lugar. 45 00:02:18,550 --> 00:02:20,760 - Aún así, ¿cómo estás? chicos van a salir? 46 00:02:20,760 --> 00:02:21,960 - Por las alcantarillas. 47 00:02:21,960 --> 00:02:23,930 no han encontrado esa salida todavía. 48 00:02:23,930 --> 00:02:25,380 - He estado pensando. 49 00:02:25,380 --> 00:02:26,620 Acabo de descubrir qué He estado haciendo mal. 50 00:02:26,620 --> 00:02:28,590 Todo este tiempo, he quería ser alguien. 51 00:02:28,590 --> 00:02:30,150 Hacerme un nombre. 52 00:02:30,150 --> 00:02:32,630 Y todo lo que tenía que hacer era usar pintura, gorra y oro 53 00:02:32,630 --> 00:02:34,360 y ponerme un nombre estúpido. 54 00:02:34,360 --> 00:02:37,360 - Y consíguete asesinado, lo más importante. 55 00:02:37,360 --> 00:02:38,360 - No lo entiendo. 56 00:02:38,360 --> 00:02:39,910 ¿Por qué vienen a nosotros? 57 00:02:39,910 --> 00:02:42,850 No tenemos esto Chico zoot, ¿verdad? 58 00:02:42,850 --> 00:02:44,610 - Aquí es donde murió. 59 00:02:44,610 --> 00:02:45,850 - Y para ellos, esto es como un lugar de... 60 00:02:47,890 --> 00:02:48,890 - Romería. 61 00:02:48,890 --> 00:02:49,720 - Sí, eso es todo. 62 00:02:49,720 --> 00:02:51,270 Como un santuario. 63 00:02:51,270 --> 00:02:52,750 - Quizás deberíamos dejarlos entrar. 64 00:02:52,750 --> 00:02:55,140 Una vez que lo hayan visto, tal vez se vayan. 65 00:02:55,140 --> 00:02:56,650 - Ésa es una gran posibilidad. 66 00:02:57,590 --> 00:02:58,550 - Mira, tenemos que irnos. 67 00:02:58,550 --> 00:02:59,520 Es un viaje realmente largo. 68 00:02:59,520 --> 00:03:02,520 - Ay, cuídense mucho. 69 00:03:02,520 --> 00:03:03,350 - Tú también. 70 00:03:04,280 --> 00:03:05,940 - Ten cuidado. 71 00:03:05,940 --> 00:03:06,870 - [Salene] Lo haremos. 72 00:03:08,390 --> 00:03:09,220 - Ey. 73 00:03:10,670 --> 00:03:13,950 Ahora quédate en el centro comercial, ¿lo prometes? 74 00:03:13,950 --> 00:03:15,120 - Está bien, Ámbar. 75 00:03:20,400 --> 00:03:22,200 - Ya sabes, Lex. 76 00:03:22,200 --> 00:03:23,200 Si quisieras hacerte famoso, 77 00:03:23,200 --> 00:03:25,030 He pensado en una manera. 78 00:03:25,030 --> 00:03:26,340 Sabes, podrías ir afuera y diles 79 00:03:26,340 --> 00:03:28,030 Fuiste tú quien desperdició a Zoot. 80 00:03:30,270 --> 00:03:32,380 [risas] 81 00:03:34,210 --> 00:03:36,450 [cantando] 82 00:03:44,220 --> 00:03:45,840 - Ah. 83 00:03:45,840 --> 00:03:47,740 - Parece que hay aún más de ellos. 84 00:03:47,740 --> 00:03:50,050 - Dirígete hacia el este, eso es. tu mejor apuesta. 85 00:03:50,050 --> 00:03:51,050 Seguro que no quiero a cualquiera de estos chicos 86 00:03:51,050 --> 00:03:52,190 para venir contigo? 87 00:03:52,190 --> 00:03:53,160 - No. 88 00:03:53,160 --> 00:03:54,300 El problema está en la ciudad, 89 00:03:54,300 --> 00:03:55,440 no hacia dónde nos dirigimos. 90 00:03:56,510 --> 00:03:57,300 - Cuidarse. 91 00:03:58,610 --> 00:03:59,410 - Tú también. 92 00:04:05,450 --> 00:04:06,830 - Está loco por ti. 93 00:04:06,830 --> 00:04:08,620 Lo sabes, ¿verdad? 94 00:04:08,620 --> 00:04:10,250 - Vamos, vamos sal de aquí. 95 00:04:13,110 --> 00:04:14,320 - [Slade] Traído algo de desayuno. 96 00:04:14,320 --> 00:04:16,150 - Sí, no tengo hambre. 97 00:04:16,150 --> 00:04:18,180 - No me digas, has ya le di un mordisco. 98 00:04:18,180 --> 00:04:19,600 - ¿Un bocado? 99 00:04:19,600 --> 00:04:21,120 ¿Es eso una broma? 100 00:04:21,120 --> 00:04:22,460 Ah, olvídalo. 101 00:04:23,640 --> 00:04:25,810 Mira, aquí tienes una lista de algunas cosas que necesito hacer. 102 00:04:27,570 --> 00:04:29,130 - ¿Qué? 103 00:04:29,130 --> 00:04:30,920 Te acabo de traer una carga de repuestos ayer. 104 00:04:30,920 --> 00:04:33,650 - Sí, de un tienda de la calle principal. 105 00:04:33,650 --> 00:04:34,920 Eran juguetes de niños, Slade. 106 00:04:34,920 --> 00:04:36,790 Necesito equipo especializado. 107 00:04:36,790 --> 00:04:38,690 Vas a tener que buscar más lejos. 108 00:04:38,690 --> 00:04:41,000 edificios gubernamentales, hospitales, etcétera. 109 00:04:42,620 --> 00:04:43,620 Mirar. 110 00:04:43,620 --> 00:04:45,660 La conclusión es, 111 00:04:45,660 --> 00:04:48,320 si quieres ver lo que realmente puedo hacer, 112 00:04:48,320 --> 00:04:50,220 Tienes que conseguirme lo que necesito. 113 00:04:53,320 --> 00:04:54,290 - Oye, vamos, cariño. 114 00:04:54,290 --> 00:04:55,430 Intenta comer algo. 115 00:04:57,330 --> 00:04:58,600 Mira, está bien. 116 00:04:58,600 --> 00:04:59,640 Esa gente desagradable afuera van a 117 00:04:59,640 --> 00:05:01,680 se irá muy pronto. 118 00:05:01,680 --> 00:05:03,190 - ¿De dónde sacaste esa idea? 119 00:05:03,190 --> 00:05:04,580 un par de ellos Vi que tenía una tienda de campaña. 120 00:05:04,580 --> 00:05:05,920 y un frasco grande de café. 121 00:05:06,850 --> 00:05:07,680 - Gracias, Gel. 122 00:05:09,410 --> 00:05:13,240 - Zoot, lo conocías. bastante bien, ¿no? 123 00:05:13,240 --> 00:05:14,480 - Sí. 124 00:05:14,480 --> 00:05:16,590 - Muy buen amigo tuyo, ¿no? 125 00:05:16,590 --> 00:05:18,140 - ¿Significado? 126 00:05:18,140 --> 00:05:19,490 - No es mi intención hacer palanca o algo así. 127 00:05:19,490 --> 00:05:21,450 solo me gusta mantener acabar con los chismes. 128 00:05:22,590 --> 00:05:24,490 Espera un minuto, lo sé por quién irías. 129 00:05:24,490 --> 00:05:26,770 Es tan obvio. 130 00:05:26,770 --> 00:05:28,430 - ¿Ir por? 131 00:05:28,430 --> 00:05:29,320 -Jay. 132 00:05:29,320 --> 00:05:30,980 Tengo razón, ¿no? 133 00:05:30,980 --> 00:05:33,090 tengo una habilidad especial para este tipo de cosas. 134 00:05:33,090 --> 00:05:35,230 Solo habla de Lex, ¿vale? 135 00:05:35,230 --> 00:05:36,640 Él es mío. 136 00:05:36,640 --> 00:05:38,890 - Voy a llevar a Brady Ahora volvemos a nuestra habitación. 137 00:05:38,890 --> 00:05:39,960 Ella necesita un descanso. 138 00:05:39,960 --> 00:05:41,270 - Pero acabas de levantarla. 139 00:05:42,790 --> 00:05:45,480 - Y que conste, Gel, 140 00:05:45,480 --> 00:05:47,340 No voy por nadie. 141 00:05:47,340 --> 00:05:49,830 Todos somos sólo amigos, ¿vale? 142 00:05:49,830 --> 00:05:52,420 [el bebé gorgotea] 143 00:05:54,450 --> 00:05:55,380 - [Jay] ¿Qué pasó? 144 00:05:55,380 --> 00:05:56,560 - Estaba explorando la zona. 145 00:05:56,560 --> 00:05:57,520 se topó con alguien o algo así. 146 00:05:57,520 --> 00:05:58,770 - ¿Qué pasa, qué viste? 147 00:05:58,770 --> 00:06:02,840 - Zoot, pero Zoot está muerto, ¿verdad? 148 00:06:02,840 --> 00:06:03,770 - Bien. 149 00:06:03,770 --> 00:06:04,880 Llevémoslo de regreso al centro comercial. 150 00:06:09,230 --> 00:06:10,570 - Está bien, mira, es todo. hecho con espejos. 151 00:06:10,570 --> 00:06:12,540 Y rayos láser, por supuesto. 152 00:06:12,540 --> 00:06:13,750 - Por supuesto. 153 00:06:13,750 --> 00:06:15,300 - Sí, está bien, pero lo crucial es 154 00:06:15,300 --> 00:06:17,370 ¿Necesitas tres? proyectores apuntando desde, 155 00:06:17,370 --> 00:06:18,550 ya sabes, diferentes ángulos, 156 00:06:18,550 --> 00:06:20,310 para que cuando el los rayos láser interactúan, 157 00:06:20,310 --> 00:06:22,720 obtienes tu imagen 3D. 158 00:06:22,720 --> 00:06:24,000 - Claro como una campana. 159 00:06:24,000 --> 00:06:25,690 - ¿Qué eres? hablando, Jack? 160 00:06:25,690 --> 00:06:27,210 - Hologramas. 161 00:06:27,210 --> 00:06:29,040 - Mira, sólo lo estoy intentando. para encontrar una manera que 162 00:06:29,040 --> 00:06:30,700 Zoot podría aparecer por toda la ciudad, 163 00:06:30,700 --> 00:06:34,110 Asusta a todos y luego desaparece. 164 00:06:34,110 --> 00:06:35,770 - Ojalá desaparecieras, Jack. 165 00:06:35,770 --> 00:06:37,150 Lex, ¿crees algo de esto? 166 00:06:37,150 --> 00:06:38,500 - Bueno, me gustaría. 167 00:06:38,500 --> 00:06:40,050 - ¿Qué se supone que significa eso? 168 00:06:40,050 --> 00:06:43,090 - Sin ofender, Jack, pero cuando Vuelvo a mirar tu disco, 169 00:06:43,090 --> 00:06:44,880 Quiero decir, hay la turbina eólica-- 170 00:06:44,880 --> 00:06:46,400 - Está bien, eso no fue mi culpa. 171 00:06:46,400 --> 00:06:49,200 - Era una máquina usada para alimentar baterías. 172 00:06:49,200 --> 00:06:50,470 Ese fue uno de Las mejores ideas de Jack. 173 00:06:50,470 --> 00:06:51,410 - Habría funcionado si no lo hubieras hecho 174 00:06:51,410 --> 00:06:52,990 Me robaron una de las piezas. 175 00:06:52,990 --> 00:06:55,060 - Gracias por tu ayuda, Jay. 176 00:06:55,060 --> 00:06:57,070 Iré a descansar. 177 00:06:58,030 --> 00:06:58,860 Gracias. 178 00:07:01,170 --> 00:07:02,490 - ¿Alguien resultó herido? 179 00:07:02,490 --> 00:07:04,140 - No exactamente. 180 00:07:04,140 --> 00:07:05,730 Afirma que vio a Zoot. 181 00:07:05,730 --> 00:07:07,420 Está bastante conmocionado. 182 00:07:07,420 --> 00:07:08,530 - Confías en él. 183 00:07:08,530 --> 00:07:09,770 - Sí. 184 00:07:09,770 --> 00:07:13,390 Él dice la cosa, lo que fuera, 185 00:07:13,390 --> 00:07:17,570 apareció en una especie de halo y luego desapareció. 186 00:07:17,570 --> 00:07:18,990 - Oye, eso es lo que estaba diciendo. 187 00:07:18,990 --> 00:07:20,190 - Ahora, espera un minuto. 188 00:07:20,190 --> 00:07:21,370 Obviamente hay algún tipo 189 00:07:21,370 --> 00:07:23,820 de histeria colectiva que está ocurriendo aquí. 190 00:07:23,820 --> 00:07:26,540 Todo el mundo está asustado y yendo un poco loco, eso es todo. 191 00:07:26,540 --> 00:07:27,610 - Vio algo. 192 00:07:27,610 --> 00:07:28,860 - Tal vez. 193 00:07:28,860 --> 00:07:30,820 Pero yo, por mi parte, no creer en fantasmas 194 00:07:30,820 --> 00:07:33,620 o zombies o dioses para el caso. 195 00:07:33,620 --> 00:07:36,450 Y nadie en el mundo, nadie, 196 00:07:36,450 --> 00:07:37,870 alguna vez va a convencerme de que esto 197 00:07:37,870 --> 00:07:39,450 Lo que hay ahí fuera es un holograma. 198 00:07:40,350 --> 00:07:42,770 [música suave] 199 00:08:01,920 --> 00:08:03,960 Están sobre ti, quiero decir, sobre nosotros. 200 00:08:03,960 --> 00:08:05,240 Jack sabe todo sobre es así que será mejor 201 00:08:05,240 --> 00:08:06,690 idear un nuevo plan. 202 00:08:06,690 --> 00:08:07,520 - Desacelerar. 203 00:08:07,520 --> 00:08:09,380 - Bueno, él lo sabe. 204 00:08:09,380 --> 00:08:10,760 Él sabe sobre los hologramas. 205 00:08:10,760 --> 00:08:12,590 Lo ha descubierto todo. 206 00:08:12,590 --> 00:08:14,010 - ¿Y qué hiciste? decir a todo esto? 207 00:08:14,010 --> 00:08:16,390 - Le dije que era locos, ¿qué más? 208 00:08:16,390 --> 00:08:17,660 - Entonces no tiene pruebas. 209 00:08:17,660 --> 00:08:19,530 - ¿Cuánto falta para que consiga algo? 210 00:08:20,500 --> 00:08:22,080 - Déjame a Jack. 211 00:08:22,080 --> 00:08:23,120 Yo me encargaré de ello. 212 00:08:26,850 --> 00:08:27,780 - ¿Sabes qué? 213 00:08:27,780 --> 00:08:29,470 Creo que esos locos se han ido. 214 00:08:29,470 --> 00:08:31,060 O tal vez simplemente se cansaron. 215 00:08:31,060 --> 00:08:32,330 ¿Vamos a ver? 216 00:08:32,330 --> 00:08:33,890 - No se nos permite salir. 217 00:08:33,890 --> 00:08:35,480 - Le prometí a Ámbar. 218 00:08:35,480 --> 00:08:38,060 - Bueno, probablemente sea mejor. 219 00:08:38,060 --> 00:08:39,480 ¿Qué quieres hacer entonces? 220 00:08:41,380 --> 00:08:42,930 Háblame del paraíso. 221 00:08:42,930 --> 00:08:45,210 Lex dijo que puedes vivir a cabo tus fantasías. 222 00:08:45,210 --> 00:08:47,000 Suena bastante salvaje. 223 00:08:47,000 --> 00:08:48,760 - No hablamos de eso. 224 00:08:48,760 --> 00:08:51,390 - Se acabó todo, ellos se los llevó a todos. 225 00:08:51,390 --> 00:08:53,420 - No puedo salir, no puedo divertirme, 226 00:08:53,420 --> 00:08:55,530 ni siquiera puedo hablar sobre divertirse. 227 00:08:55,530 --> 00:08:58,220 Pensé que las ratas del centro comercial se suponía que iban a ser tan geniales. 228 00:09:01,290 --> 00:09:02,570 - Tengo que ir a ayudar a Trudy. 229 00:09:04,750 --> 00:09:06,780 - ¿Qué le pasa, Sammy? 230 00:09:06,780 --> 00:09:08,270 - Ella está bien. 231 00:09:08,270 --> 00:09:11,750 La cosa es que el paraíso fue bastante bueno al principio. 232 00:09:11,750 --> 00:09:13,030 Pero te enganchas. 233 00:09:13,030 --> 00:09:15,380 Entonces fue realmente malo. 234 00:09:15,380 --> 00:09:18,170 Mouse intentó advertirme, pero no escuché. 235 00:09:18,170 --> 00:09:21,040 - ¿Qué tipo de cosas hizo? ¿Sueñas en el paraíso? 236 00:09:21,040 --> 00:09:23,560 ¿O sería demasiado? ¿Es impactante para mí escucharlo? 237 00:09:23,560 --> 00:09:25,490 - Me gustó el surf. 238 00:09:25,490 --> 00:09:27,420 Cualquier cosa donde tu podría ser el mejor 239 00:09:27,420 --> 00:09:29,530 y todos lo harían Creo que eres genial. 240 00:09:29,530 --> 00:09:31,670 - Puedes soñar sin computadoras, ya sabes. 241 00:09:31,670 --> 00:09:33,880 si pudieras ser cualquiera en el mundo, 242 00:09:33,880 --> 00:09:35,220 ¿quién sería? 243 00:09:35,220 --> 00:09:36,050 - ¿Cualquiera? 244 00:09:36,050 --> 00:09:37,470 - Cualquiera. 245 00:09:37,470 --> 00:09:39,020 ¿Quién es el chico más genial que conoces? 246 00:09:42,960 --> 00:09:44,580 - [Mega] Paraíso. 247 00:09:44,580 --> 00:09:46,300 - Vaya, esto es todo. 248 00:09:46,300 --> 00:09:47,750 El nido de amor. 249 00:09:47,750 --> 00:09:52,590 Aquí es donde Lex trajo Siva y quienquiera que sea. 250 00:09:52,590 --> 00:09:54,870 No soporta pensar en ello. 251 00:09:54,870 --> 00:09:56,900 - Tienes a mano Sin embargo, se lo diré a Lex. 252 00:09:56,900 --> 00:09:58,390 Trabajando para destrozar a los Technos 253 00:09:58,390 --> 00:10:01,180 mientras al mismo tiempo ayuda que vendas estas cosas. 254 00:10:01,180 --> 00:10:02,560 Es genial. 255 00:10:02,560 --> 00:10:04,940 - Él es más bajo que la axila de una serpiente. 256 00:10:04,940 --> 00:10:06,430 Ustedes dos se llevarían bien. 257 00:10:07,600 --> 00:10:09,710 ¿Puedo tener uno de esos? 258 00:10:09,710 --> 00:10:12,190 - Planificando un poco viaje al paraíso? 259 00:10:12,190 --> 00:10:14,850 tal vez un poco de amor nido propio. 260 00:10:14,850 --> 00:10:18,610 - Es la vida amorosa de Ebony. Eso necesita un impulso, no el mío. 261 00:10:18,610 --> 00:10:20,170 - Ten cuidado, Java. 262 00:10:20,170 --> 00:10:22,340 Hacer que se case con Zoot No era parte del plan. 263 00:10:22,340 --> 00:10:24,030 - Ah, ¿por qué? 264 00:10:24,030 --> 00:10:26,860 ¿Existe alguna ley contra casarse con los muertos? 265 00:10:26,860 --> 00:10:29,140 - No queremos volcarla. el borde hasta que estemos listos. 266 00:10:29,140 --> 00:10:32,560 - Te lo dije, yo Puede manejar el ébano. 267 00:10:32,560 --> 00:10:33,800 - Una cosa más. 268 00:10:35,320 --> 00:10:37,360 Este chico, Jack, yo sé que él no mira 269 00:10:37,360 --> 00:10:39,770 como una gran amenaza, pero puede ser un problema. 270 00:10:39,770 --> 00:10:41,080 Quiero asustarlo. 271 00:10:41,080 --> 00:10:41,980 Necesito tu ayuda. 272 00:10:44,810 --> 00:10:46,850 - Ya conoces el procedimiento. 273 00:10:46,850 --> 00:10:49,710 Si quieres unirte a nosotros, juegas según nuestras reglas. 274 00:10:49,710 --> 00:10:52,440 Si no, os tomaremos como esclavos. 275 00:10:52,440 --> 00:10:53,790 La elección es tuya. 276 00:10:53,790 --> 00:10:55,510 - No tengo un problema con eso. 277 00:10:55,510 --> 00:10:56,860 Cualquiera que no siga a Zoot 278 00:10:56,860 --> 00:10:58,860 Merece ser esclavo. 279 00:11:00,930 --> 00:11:02,550 - Una vez fuimos Locos. 280 00:11:02,550 --> 00:11:04,380 Bueno, lo estaba. 281 00:11:04,380 --> 00:11:05,420 Eres Siva, ¿no? 282 00:11:05,420 --> 00:11:06,800 - ¿Qué te dije? 283 00:11:06,800 --> 00:11:09,530 Te dije que mantuvieras tu boca cerrada. 284 00:11:09,530 --> 00:11:11,630 Yo hablaré. 285 00:11:11,630 --> 00:11:13,530 ¿Qué quieres que hagamos? 286 00:11:14,740 --> 00:11:17,670 - Siva, tengo algo muy especial 287 00:11:17,670 --> 00:11:18,850 en mente para estos dos. 288 00:11:20,050 --> 00:11:22,330 Estamos transformando la ciudad zoológico en un campo de prisioneros 289 00:11:22,330 --> 00:11:25,130 por traidores y esclavos de la causa. 290 00:11:25,130 --> 00:11:28,230 Quiero que seas mi carcelero principal. 291 00:11:28,230 --> 00:11:29,240 ¿Alguna objeción? 292 00:11:29,240 --> 00:11:30,170 - No. 293 00:11:30,170 --> 00:11:32,580 - ¡No estaba hablando contigo, muchacho! 294 00:11:32,580 --> 00:11:34,550 Estaba hablando con la chica. 295 00:11:34,550 --> 00:11:36,380 Tú y tus amigos perdedores seréis 296 00:11:36,380 --> 00:11:38,040 al otro lado de las rejas. 297 00:11:38,040 --> 00:11:39,450 ¡Llévatelos! 298 00:11:39,450 --> 00:11:41,110 - ¿Qué? 299 00:11:41,110 --> 00:11:41,900 ¡Oye, oye! 300 00:11:44,420 --> 00:11:45,220 - Guau. 301 00:11:46,530 --> 00:11:48,190 - Poder femenino y caos. 302 00:11:50,980 --> 00:11:52,810 - ¿Tienes un problema con eso? 303 00:11:52,810 --> 00:11:54,400 - No. 304 00:11:54,400 --> 00:11:56,400 - Todos los rangos superiores y nuestro nuevo orden 305 00:11:56,400 --> 00:11:59,130 será ocupado por hermanas. 306 00:11:59,130 --> 00:12:01,890 Quiero decir, habrá algunos chicos cuando corresponda, 307 00:12:01,890 --> 00:12:05,000 pero no en posiciones de poder. 308 00:12:05,000 --> 00:12:05,820 - Zoot es un hombre. 309 00:12:07,310 --> 00:12:08,650 ¿Qué estoy diciendo? 310 00:12:08,650 --> 00:12:10,790 Él es más grande que cualquier hombre. 311 00:12:10,790 --> 00:12:13,590 Este es probablemente uno de sus ideas, ¿verdad? 312 00:12:13,590 --> 00:12:16,040 - No, es uno mío. 313 00:12:16,040 --> 00:12:17,870 Quiero decir, piénsalo, hermana. 314 00:12:17,870 --> 00:12:20,840 Los chicos son traicioneros son escoria. 315 00:12:20,840 --> 00:12:23,810 No hay uno de ellos en los que puedes confiar. 316 00:12:23,810 --> 00:12:25,710 Jay me traicionó con Amber, 317 00:12:25,710 --> 00:12:28,740 Lex te destrozó Vuelve con Tai-San, 318 00:12:28,740 --> 00:12:33,060 y el pobre Java perdió Ram a una estúpida computadora. 319 00:12:33,060 --> 00:12:35,230 Lo he tenido con chicos. 320 00:12:36,440 --> 00:12:39,100 Las únicas personas que conozco puedo confiar en este mundo 321 00:12:40,650 --> 00:12:42,720 son usted y Java. 322 00:12:43,650 --> 00:12:46,040 Hermanas, ¿sí? 323 00:12:47,520 --> 00:12:48,380 - Hermanas. 324 00:12:57,010 --> 00:12:57,810 - [Sammy] Trudy. 325 00:12:59,190 --> 00:12:59,980 - ¿Hola? 326 00:13:03,020 --> 00:13:04,360 - [Sammy] Trudy. 327 00:13:08,090 --> 00:13:09,680 - ¿Quién es? 328 00:13:09,680 --> 00:13:10,510 -Trudy. 329 00:13:18,170 --> 00:13:19,620 [carcajadas] 330 00:13:19,620 --> 00:13:21,930 Trudy, soy yo, Sammy. 331 00:13:21,930 --> 00:13:23,250 - ¿Qué están haciendo ustedes dos? 332 00:13:23,250 --> 00:13:25,040 - Es sólo una broma. 333 00:13:25,040 --> 00:13:27,250 - Trudy, fue mi culpa. 334 00:13:27,250 --> 00:13:28,560 Puedo explicarlo. 335 00:13:28,560 --> 00:13:30,810 - ¿Qué eres? tratando de hacerme? 336 00:13:30,810 --> 00:13:31,770 ¡Idiotas! 337 00:13:33,220 --> 00:13:34,740 ¡Estúpidos idiotas! 338 00:13:44,780 --> 00:13:46,860 - Hola. 339 00:13:46,860 --> 00:13:49,030 Poder y caos. 340 00:13:49,030 --> 00:13:50,860 - Encantado de conocerte, Power. 341 00:13:50,860 --> 00:13:53,100 Y esto debe ser el Caos. 342 00:13:53,100 --> 00:13:54,830 Bueno, ha sido un placer. 343 00:13:55,900 --> 00:13:58,040 - Inclínate ante tu maestro. 344 00:13:58,040 --> 00:13:59,800 ¡El poderoso Zoot! 345 00:13:59,800 --> 00:14:00,520 - ¿Qué? 346 00:14:00,520 --> 00:14:01,320 - Ya escuchaste. 347 00:14:02,490 --> 00:14:05,150 - Me encantaría hacer una reverencia pero un problema con mi espalda. 348 00:14:05,150 --> 00:14:07,190 - Me parece bastante fuerte. 349 00:14:07,190 --> 00:14:09,020 Será un buen esclavo. 350 00:14:09,020 --> 00:14:11,020 - Realmente parece un desperdicio. 351 00:14:11,020 --> 00:14:12,260 Entonces, ¿qué tal? 352 00:14:13,190 --> 00:14:14,810 ¿Seguirás a Zoot? 353 00:14:17,780 --> 00:14:19,340 - Bueno, ¿hacia dónde se fue? 354 00:14:20,680 --> 00:14:21,510 - ¡Llévatelo! 355 00:14:26,270 --> 00:14:27,830 - ¿Trudy? 356 00:14:27,830 --> 00:14:28,660 ¿Estás bien? 357 00:14:30,040 --> 00:14:31,560 - No, gracias a ti. 358 00:14:31,560 --> 00:14:33,110 - Fue sólo un poco de diversión. 359 00:14:33,110 --> 00:14:34,660 Le pregunté a Sammy quién a él más le gustaría ser, 360 00:14:34,660 --> 00:14:37,870 y prometí que haría su sueño hecho realidad. 361 00:14:37,870 --> 00:14:39,910 - Y quería ser Zoot. 362 00:14:39,910 --> 00:14:42,190 Bueno, eso es realmente tranquilizador. 363 00:14:42,190 --> 00:14:43,020 - ¿Trudy? 364 00:14:43,880 --> 00:14:46,020 No es culpa de Gel. 365 00:14:46,020 --> 00:14:46,850 Es mío. 366 00:14:47,880 --> 00:14:48,810 Lo lamento. 367 00:14:51,260 --> 00:14:52,300 - Ay, Sammy. 368 00:14:53,780 --> 00:14:55,130 Yo también lo siento. 369 00:14:55,130 --> 00:14:56,750 - Parecía bastante convincente. 370 00:14:56,750 --> 00:14:58,690 tienes que admitirlo. 371 00:14:58,690 --> 00:15:00,760 - Sí, sí, lo hiciste. 372 00:15:00,760 --> 00:15:02,790 Me pregunto cual de Nosotros estábamos más asustados. 373 00:15:04,380 --> 00:15:05,310 - ¿Todo bien? 374 00:15:07,690 --> 00:15:08,940 - Lo es ahora. 375 00:15:08,940 --> 00:15:10,970 - Déjame conseguir el resto. de ese maquillaje. 376 00:15:12,940 --> 00:15:15,670 [el bebé gorgotea] 377 00:15:15,670 --> 00:15:18,050 - Acabo de hacer el ridículo de mí mismo, como siempre. 378 00:15:18,050 --> 00:15:19,260 - Nadie podría culparte con todo 379 00:15:19,260 --> 00:15:21,290 las cosas raras pasando por ahí. 380 00:15:21,290 --> 00:15:22,400 Fue un truco cruel. 381 00:15:23,260 --> 00:15:24,750 - No debían saberlo. 382 00:15:24,750 --> 00:15:25,820 - ¿Sobre ti y Zoot? 383 00:15:26,960 --> 00:15:30,100 Escuché que tenías un cosa juntos una vez. 384 00:15:30,100 --> 00:15:32,750 - Ya escuchaste lo que él ¿Te llamé, Brady? 385 00:15:32,750 --> 00:15:33,860 Una cosa. 386 00:15:33,860 --> 00:15:36,170 - Ah, no me di cuenta. 387 00:15:36,170 --> 00:15:38,310 - La hija de Brady, Zoot. 388 00:15:39,690 --> 00:15:43,800 Es Brady quien soy tan Temo por Jay, no por mí. 389 00:15:45,220 --> 00:15:49,120 Mira, la primera vez que esta locura de Zoot sucedió, 390 00:15:50,360 --> 00:15:51,500 ella fue secuestrada. 391 00:15:51,500 --> 00:15:52,880 - No. 392 00:15:52,880 --> 00:15:54,530 - Por los Elegidos. 393 00:15:54,530 --> 00:15:58,880 fue el peor momento en toda mi vida. 394 00:15:58,880 --> 00:16:01,990 Tuve que unirme a ellos para intenta recuperarla. 395 00:16:01,990 --> 00:16:04,860 - Trudy, vamos a destroza esto. 396 00:16:04,860 --> 00:16:06,030 Ahora, Jack cree que sabe dónde 397 00:16:06,030 --> 00:16:07,820 el ser del holograma proyectado desde. 398 00:16:07,820 --> 00:16:09,790 es una antigua fabrica en el Sector Ocho. 399 00:16:09,790 --> 00:16:11,790 Vamos a ir a comprobarlo. 400 00:16:11,790 --> 00:16:13,480 vamos a llegar al El fondo de esto, Trudy. 401 00:16:13,480 --> 00:16:14,280 Te prometo que. 402 00:16:17,830 --> 00:16:19,210 - Ha sido muy difícil. 403 00:16:20,180 --> 00:16:22,800 Sobreviviendo por mi cuenta. 404 00:16:24,220 --> 00:16:26,080 Y he sido tan estúpido. 405 00:16:26,080 --> 00:16:27,980 Cada vez que pienso He encontrado a alguien 406 00:16:27,980 --> 00:16:29,950 simplemente resulta... 407 00:16:32,920 --> 00:16:34,510 - Mira Trudy, mejor me voy. 408 00:16:35,470 --> 00:16:36,990 Pero quiero que lo sepas. 409 00:16:36,990 --> 00:16:38,610 Puedes hablar conmigo en cualquier momento. 410 00:16:39,580 --> 00:16:41,720 - Sí, lo sé, gracias Jay. 411 00:16:42,620 --> 00:16:45,590 Y ten cuidado, ¿vale? 412 00:16:54,250 --> 00:16:57,010 - Abrir un mapa del Sector Ocho. 413 00:16:58,980 --> 00:17:01,810 [pitido] 414 00:17:01,810 --> 00:17:02,640 - Mega. 415 00:17:08,470 --> 00:17:09,890 - ¿Cómo estás? 416 00:17:09,890 --> 00:17:11,890 - Bien, ¿vas a algún lado? 417 00:17:11,890 --> 00:17:13,860 - Nos vamos a hacer algo de cazafantasmas. 418 00:17:13,860 --> 00:17:15,200 - Bien, buena suerte. 419 00:17:21,930 --> 00:17:22,800 [golpeando] 420 00:17:22,800 --> 00:17:23,620 - Sí, entra. 421 00:17:28,590 --> 00:17:30,220 ¿Algo que pueda hacer por ti? 422 00:17:30,220 --> 00:17:31,740 - Poco importa el alquiler. 423 00:17:31,740 --> 00:17:33,980 Ustedes dijeron que eran Solo te quedas una noche. 424 00:17:33,980 --> 00:17:35,120 - Alquila el departamento de Slade. 425 00:17:35,120 --> 00:17:36,290 No tengo nada que intercambiar. 426 00:17:37,740 --> 00:17:39,050 - ¿Qué estás haciendo aquí? 427 00:17:39,050 --> 00:17:42,300 - Me he preguntado eso pregunta muchas veces. 428 00:17:42,300 --> 00:17:43,640 ¿Te refieres a las computadoras? 429 00:17:43,640 --> 00:17:45,400 ¿Qué, te ponen nervioso? 430 00:17:45,400 --> 00:17:47,920 - Sólo me gusta lo que Puedo ver y tocar. 431 00:17:47,920 --> 00:17:50,480 - Bueno señora, usted es viviendo en el momento equivocado. 432 00:17:50,480 --> 00:17:52,270 Mira, volverá pronto. 433 00:17:52,270 --> 00:17:54,280 le contaré sobre tu pequeño problema. 434 00:17:58,280 --> 00:18:00,830 - Ciertamente lo hará. muchos problemas para ti. 435 00:18:00,830 --> 00:18:02,080 Debes gustarle mucho. 436 00:18:02,080 --> 00:18:03,460 - ¿Slade? 437 00:18:03,460 --> 00:18:05,080 Déjame decirte algo. 438 00:18:05,080 --> 00:18:07,980 todo esto es por su beneficio, no el mío. 439 00:18:07,980 --> 00:18:10,810 Quiero decir, ¿no lo has hecho? ¿Ya lo descubriste? 440 00:18:10,810 --> 00:18:14,360 Slade solo está fuera por uno persona, y ese es Slade. 441 00:18:17,780 --> 00:18:20,540 [monos chillando] 442 00:18:20,540 --> 00:18:22,200 - [Guardia] Entra ahí. 443 00:18:22,200 --> 00:18:23,340 - Oye, son míos. 444 00:18:23,340 --> 00:18:24,620 - Ya no. 445 00:18:24,620 --> 00:18:26,760 toda tu propiedad será confiscado. 446 00:18:26,760 --> 00:18:27,580 -Siva, espera. 447 00:18:30,100 --> 00:18:31,450 ¿Cómo te llamas? 448 00:18:31,450 --> 00:18:32,450 - ¿Quién quiere saber? 449 00:18:35,040 --> 00:18:36,250 - ¿Alguna vez has estado? cara a cara con 450 00:18:36,250 --> 00:18:38,010 un león adulto a la hora de comer? 451 00:18:39,800 --> 00:18:42,150 ¿Quieres saber cómo se siente eso? 452 00:18:42,150 --> 00:18:44,670 - Slade, encantado de conocerte. 453 00:18:44,670 --> 00:18:46,640 - ¿Qué necesitas? ¿Estos para Slade? 454 00:18:47,500 --> 00:18:48,740 No te veo cojeando. 455 00:18:48,740 --> 00:18:50,500 - Bueno, no lo ves. yo corriendo tampoco. 456 00:18:50,500 --> 00:18:52,130 Tuve una caída. 457 00:18:52,130 --> 00:18:53,020 Aún no estoy recuperado. 458 00:18:53,020 --> 00:18:54,710 - Oh, eso es una lástima. 459 00:18:55,920 --> 00:18:57,680 - ¿Quién es este tipo Zoot de todos modos? 460 00:18:57,680 --> 00:18:59,960 - No es ningún tipo, Slade. 461 00:18:59,960 --> 00:19:00,890 Pero podrías llegar a conocerlo. 462 00:19:00,890 --> 00:19:02,410 si quieres ser iluminado. 463 00:19:02,410 --> 00:19:04,480 - Oh espera, ahora lo recuerdo. 464 00:19:04,480 --> 00:19:06,590 Eres Ebony, la novia de Zoot. 465 00:19:06,590 --> 00:19:07,450 ¿No es así? 466 00:19:08,350 --> 00:19:09,350 Te he visto en los carteles, 467 00:19:09,350 --> 00:19:11,350 parado al lado de el hombre mismo. 468 00:19:11,350 --> 00:19:12,250 Dime algo. 469 00:19:13,220 --> 00:19:14,840 ¿Te casaste con él por su poder? 470 00:19:16,530 --> 00:19:17,460 - ¿Qué? 471 00:19:17,460 --> 00:19:18,700 - Bueno, entre tú y yo, 472 00:19:18,700 --> 00:19:20,460 él no miró en absoluto bueno en la foto. 473 00:19:20,460 --> 00:19:22,020 Muy pálido. 474 00:19:22,020 --> 00:19:24,610 Me sorprendería si sobrevivió una noche 475 00:19:24,610 --> 00:19:25,950 con una nena sexy como tú. 476 00:19:28,200 --> 00:19:31,510 - Siva, quiero éste en la escuela. 477 00:19:31,510 --> 00:19:34,790 El puede ser un esclavo a mi círculo íntimo. 478 00:19:37,170 --> 00:19:39,660 [el león gruñe] 479 00:19:40,900 --> 00:19:42,070 ¿Qué decís, chicas? 480 00:19:43,210 --> 00:19:44,830 ¿Crees que podríamos encontrarle un uso? 481 00:19:47,910 --> 00:19:50,010 Veremos quién sobrevive. toda la noche. 482 00:19:52,880 --> 00:19:55,880 [monos chillando] 483 00:19:58,950 --> 00:20:00,500 - Ya casi llegamos. 484 00:20:00,500 --> 00:20:01,680 - ¿Estás seguro de ¿Esta fábrica, Jack? 485 00:20:01,680 --> 00:20:03,160 - Sí, bastante seguro, quiero decir, 486 00:20:03,160 --> 00:20:04,920 ha habido un par de señales de esa zona hasta el momento. 487 00:20:04,920 --> 00:20:06,510 - Este lugar ha sido Se utiliza para proyectar hologramas. 488 00:20:06,510 --> 00:20:08,270 Estará bastante bien vigilado, ¿no? 489 00:20:08,270 --> 00:20:09,200 - Supongo que tendremos que seguir 490 00:20:09,200 --> 00:20:10,550 Entonces agacharemos la cabeza, ¿no? 491 00:20:13,100 --> 00:20:15,590 [el león gruñe] 492 00:20:16,730 --> 00:20:18,000 - ¿Qué pasa con las muletas? 493 00:20:18,000 --> 00:20:19,970 Lo digo en serio, soy indefenso sin ellos. 494 00:20:20,940 --> 00:20:21,770 - ¿Indefenso? 495 00:20:30,150 --> 00:20:31,230 - Gracias. 496 00:20:31,230 --> 00:20:32,610 - No te preocupes por eso. 497 00:20:32,610 --> 00:20:34,950 Tus deberes no Implica caminar demasiado. 498 00:20:36,920 --> 00:20:39,030 Muévelo, vámonos. 499 00:20:42,790 --> 00:20:43,690 - Apresúrate. 500 00:20:45,520 --> 00:20:46,310 - Fácil. 501 00:20:48,140 --> 00:20:50,760 Sostén esto por mí, ¿quieres? 502 00:20:50,760 --> 00:20:53,010 [gemidos] 503 00:20:58,150 --> 00:20:59,560 Indefenso sin ellos. 504 00:21:02,190 --> 00:21:03,640 - ¿Deberíamos ir tras él? 505 00:21:03,640 --> 00:21:05,850 - Nos pondremos al día con el Sr. Slade en otro momento. 506 00:21:08,430 --> 00:21:09,370 - Bueno, ciertamente parece la pieza. 507 00:21:09,370 --> 00:21:10,300 Estoy asustado. 508 00:21:10,300 --> 00:21:12,580 - Parece estar desierto de todos modos. 509 00:21:12,580 --> 00:21:14,270 ¿Qué hacemos ahora, Jack? 510 00:21:14,270 --> 00:21:16,960 - Nosotros, ya sabes, solo sigue buscando. 511 00:21:16,960 --> 00:21:19,000 - ¿Qué estamos buscando? 512 00:21:19,000 --> 00:21:20,240 - Está bien, no lo sé exactamente. 513 00:21:20,240 --> 00:21:22,410 pero estos proyectores son bastante grandes, 514 00:21:22,410 --> 00:21:24,380 entonces debería ser obvio. 515 00:21:24,380 --> 00:21:25,730 - Entonces, ¿nos separamos? 516 00:21:26,800 --> 00:21:28,010 - [Jack] ¿Estás bromeando? 517 00:21:28,010 --> 00:21:30,080 Jack, ¿no te acuerdas? cuando eras un niño 518 00:21:30,080 --> 00:21:31,250 y solías mirar todos esos 519 00:21:31,250 --> 00:21:32,910 películas de terror, ¿sabes? 520 00:21:32,910 --> 00:21:34,460 Y ellos entrarían un castillo embrujado. 521 00:21:34,460 --> 00:21:37,220 Cada vez que se separan, siempre significó una cosa. 522 00:21:37,220 --> 00:21:39,640 Estaban a punto de morir una muerte horrible. 523 00:21:39,640 --> 00:21:41,430 - Ya sabes, sólo Ya basta, Lex. 524 00:21:41,430 --> 00:21:42,990 - No tener miedo, ¿Lo eres, Jack? 525 00:21:42,990 --> 00:21:44,470 - Está bien, espera, tú eres el indicado. ¿Quién lo mencionó? ¿Está bien? 526 00:21:44,470 --> 00:21:45,540 - ¡Estar atento! 527 00:21:45,540 --> 00:21:47,750 [gemidos] 528 00:22:12,710 --> 00:22:13,530 - ¡Vamos! 529 00:22:14,810 --> 00:22:16,740 - Después de ellos. - No dejes que se escapen. 530 00:22:16,740 --> 00:22:17,810 - [Jack] ¡Lex! 531 00:22:22,130 --> 00:22:22,960 - Allá. 532 00:22:22,960 --> 00:22:24,270 - Se están escapando. 533 00:22:24,270 --> 00:22:25,440 - Por supuesto que lo son. 534 00:22:28,790 --> 00:22:30,860 - Oh, lo entiendo, tú. Sólo quería a Jack. 535 00:22:32,000 --> 00:22:33,490 - Te das cuenta rápidamente, May. 536 00:22:35,490 --> 00:22:37,420 - ¿Qué pasa ahora? 537 00:22:37,420 --> 00:22:38,520 Me refiero a Jack. 538 00:22:39,940 --> 00:22:43,390 No es que me importe pero tú eres No lo vas a desperdiciar, ¿verdad? 539 00:22:43,390 --> 00:22:44,880 Asustarlo, dijiste. 540 00:22:44,880 --> 00:22:46,390 - Ya verás. 541 00:22:46,390 --> 00:22:49,360 - Bueno, en realidad, será mejor Vuelve antes de que me extrañen. 542 00:22:52,330 --> 00:22:53,710 - ¿Estás seguro de que puedes confiar en ella? 543 00:22:55,130 --> 00:22:56,580 - ¡Vamos! 544 00:22:56,580 --> 00:22:58,720 [gritando] 545 00:23:05,760 --> 00:23:10,630 - Jay, ¿están ahí chicos? 546 00:23:10,630 --> 00:23:12,180 Hola, Lex, hombre. 547 00:23:12,180 --> 00:23:14,080 No me molestes, ¿vale? 548 00:23:20,840 --> 00:23:22,020 - Hola, Jack. 549 00:23:24,230 --> 00:23:26,120 ¿Es esto lo suficientemente real para ti? 550 00:23:26,120 --> 00:23:28,780 [música intensa] 551 00:23:31,340 --> 00:23:34,720 ♪ Escucha el viento soplar 552 00:23:34,720 --> 00:23:38,860 ♪ Mira dentro de lo que no se muestra ♪ 553 00:23:38,860 --> 00:23:42,490 ♪ El tiempo pasa muy lento. 554 00:23:42,490 --> 00:23:46,770 ♪ ya veo 555 00:23:46,770 --> 00:23:50,670 ♪ No cruces el cielo 556 00:23:50,670 --> 00:23:54,810 ♪ Niños preguntando por qué 557 00:23:54,810 --> 00:23:59,780 ♪ ¿Hay esperanza arriba para mí? 558 00:24:03,020 --> 00:24:08,030 ♪ ¿Dónde está todo el amor? 559 00:24:10,860 --> 00:24:14,690 ♪ Cegado por la luz, déjalo ser. 560 00:24:18,070 --> 00:24:21,900 [cantando en idioma extranjero] 561 00:24:30,810 --> 00:24:34,470 ♪ El amanecer de un nuevo día. 562 00:24:34,470 --> 00:24:38,610 ♪ El niño es para a quién rezaremos ♪ 563 00:24:38,610 --> 00:24:40,510 ♪ Por esperanza decimos amor 564 00:24:40,510 --> 00:24:44,130 ♪ ¿Qué dicen? 565 00:24:44,130 --> 00:24:47,760 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 566 00:24:47,760 --> 00:24:52,760 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 567 00:24:53,660 --> 00:24:56,180 [tintineo suave]